1 00:00:07,000 --> 00:00:08,789 Prethodno, u Cloak and Dagger... 2 00:00:08,790 --> 00:00:10,039 Tandy, usredotoči se. 3 00:00:10,040 --> 00:00:11,829 Istraživanje i razvoj, molim. 4 00:00:12,880 --> 00:00:14,879 Tata! 5 00:00:14,880 --> 00:00:17,379 Rekao si da si uplašen, pa sam mislio da ću to učiniti za tebe. 6 00:00:17,380 --> 00:00:18,829 Gledaj, čovječe, mi ćemo idi uzmi ovo natrag. 7 00:00:20,080 --> 00:00:21,120 Billy! 8 00:00:27,961 --> 00:00:30,669 - Što si mi učinio? - Što sam učinio? Što je to bilo? 9 00:00:30,670 --> 00:00:33,380 Stvari sigurno postaju teške jer će Tandy pobjeći. 10 00:00:35,620 --> 00:00:38,540 Ako mi daš priliku, Voljet ću te, uvijek. 11 00:00:40,420 --> 00:00:41,903 Tandy, jesi li dobro? 12 00:00:41,960 --> 00:00:43,356 Sav ovaj bijes u meni. 13 00:00:43,380 --> 00:00:45,245 Što ako mogu pronaći osoba koja je to uzrokovala? 14 00:00:45,270 --> 00:00:47,128 Nije ljutnja, to je otrov, 15 00:00:47,210 --> 00:00:49,651 teče tvojim venama svaki dan. 16 00:00:50,170 --> 00:00:51,619 A kad se ta boca protrese... 17 00:00:51,620 --> 00:00:52,749 Tyrone! Tyrone! 18 00:00:52,750 --> 00:00:54,169 Tyrone! 19 00:00:54,995 --> 00:00:57,119 ...otrov dolazi na neočekivane načine. 20 00:01:10,420 --> 00:01:12,000 ♪ Woo ♪ 21 00:01:14,620 --> 00:01:16,839 ♪ U vrebanju ♪ 22 00:01:17,181 --> 00:01:19,550 ♪ Ne odustajem ♪ 23 00:01:19,987 --> 00:01:21,906 ♪ Sad nema stajanja ♪ 24 00:01:22,222 --> 00:01:24,330 ♪ Shvatit ću, shvatit ću ♪ 25 00:01:25,790 --> 00:01:27,813 ♪ Namjerio sam se ♪ 26 00:01:27,920 --> 00:01:30,485 ♪ Na ono što je moje ♪ 27 00:01:31,000 --> 00:01:33,259 ♪ Sada je vrijeme ♪ 28 00:01:33,380 --> 00:01:36,153 ♪ Shvatit ću, shvatit ću ♪ 29 00:01:36,486 --> 00:01:39,935 ♪ Sada me ništa neće zaustaviti ♪ 30 00:01:42,104 --> 00:01:44,864 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 31 00:01:56,930 --> 00:01:59,696 vjerojatno imati potres mozga ili nešto... 32 00:01:59,758 --> 00:02:01,032 Smiri se, u redu? ne pokušavam... 33 00:02:01,057 --> 00:02:02,830 Pokušavaš li me ubiti? 34 00:02:03,653 --> 00:02:05,442 Ne, zašto bi to pitao? 35 00:02:05,647 --> 00:02:07,857 Jer imaš pištolj u ruci. 36 00:02:10,827 --> 00:02:13,395 Čekati. Ti si to dijete. 37 00:02:13,960 --> 00:02:16,000 Iz stranke. 38 00:02:17,120 --> 00:02:20,580 Groblje. Plaža. 39 00:02:22,170 --> 00:02:24,249 - Pucao si na mene. - Taj udarac nije bio namijenjen tebi. 40 00:02:24,250 --> 00:02:26,080 Kome je onda bio namijenjen? 41 00:02:26,920 --> 00:02:28,999 znaš što nemoj mi reći 42 00:02:29,000 --> 00:02:31,846 Vidi, ne znam ni kako bivša... 43 00:02:32,096 --> 00:02:34,355 Jedne sekunde bio sam u gradu, sljedeći put kad sam bio ovdje... 44 00:02:34,380 --> 00:02:35,737 usred ničega, 45 00:02:35,830 --> 00:02:39,922 i auto... tvoj auto... krenuo je... 46 00:02:39,960 --> 00:02:42,602 čekaj Što to radiš? 47 00:02:42,655 --> 00:02:44,133 Gubimo se odavde. 48 00:02:44,180 --> 00:02:45,999 Ne znaš voziti. Tko zna kakve ozljede... 49 00:02:48,469 --> 00:02:50,756 O moj Bože. Je li to...? 50 00:02:50,790 --> 00:02:53,092 Da. 51 00:02:54,120 --> 00:02:57,232 Nemojte ovo shvatiti osobno, ali... 52 00:02:57,700 --> 00:03:00,474 Nadam se da te više nikad neću vidjeti. 53 00:03:45,960 --> 00:03:48,398 Je li, uh, sada loš trenutak, g. Cotton? 54 00:03:48,500 --> 00:03:50,608 Detektiv O'Reilly, zar ne? 55 00:03:50,741 --> 00:03:52,669 Moj ujak radi za Zakladu policije. 56 00:03:52,670 --> 00:03:55,519 Rekao mi je da pokušavaš pronaći tko je ovo učinio. 57 00:03:55,713 --> 00:03:57,513 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja o napadu? 58 00:03:58,540 --> 00:04:00,079 Bilo što da uhvatimo lošeg tipa. 59 00:04:00,080 --> 00:04:02,089 Tip. Dakle, vidjeli ste ga? 60 00:04:02,292 --> 00:04:04,459 Neugodno mi je reći da nisam. 61 00:04:04,460 --> 00:04:06,914 Uh, ja i moji dečki izašao je prilično teško, 62 00:04:06,992 --> 00:04:10,055 i cijelu noć, uh... Ne znam, nekako nejasno. 63 00:04:10,203 --> 00:04:12,960 Ti, uh, imaš posjekotine na licu. 64 00:04:14,710 --> 00:04:16,249 Kako si ih nabavio? 65 00:04:16,250 --> 00:04:17,844 Dogodilo se kad sam pala. 66 00:04:18,453 --> 00:04:20,710 Izgledaju kao ogrebotine od noktiju. 67 00:04:22,380 --> 00:04:23,669 Ogrebotine noktiju? 68 00:04:23,670 --> 00:04:25,750 Zovemo ih "obrambenim ranama". 69 00:04:27,080 --> 00:04:28,880 Zašto su ti hlače bile otkopčane? 70 00:04:30,210 --> 00:04:31,669 žao mi je Što? 71 00:04:31,670 --> 00:04:32,879 Bolničari koji su bili na dužnosti te noći, 72 00:04:32,880 --> 00:04:34,468 rekli su mi da su ti hlače otkopčane. 73 00:04:34,790 --> 00:04:36,830 ti to ozbiljno 74 00:04:41,710 --> 00:04:43,531 znaš što 75 00:04:43,750 --> 00:04:45,570 Vjerojatno bih se trebao malo odmoriti. 76 00:04:45,684 --> 00:04:47,513 Jako me boli. 77 00:04:47,710 --> 00:04:49,614 Mi to ne želimo. 78 00:04:49,750 --> 00:04:51,290 Vidimo se uskoro. 79 00:05:39,210 --> 00:05:40,829 Tandy, jesi li dobro? 80 00:05:40,939 --> 00:05:41,975 Da. 81 00:05:42,080 --> 00:05:44,829 - Dobro sam. - Što ti radiš ovdje? 82 00:05:44,936 --> 00:05:46,290 Što? 83 00:05:47,380 --> 00:05:49,679 Mislim, kredit tamo gdje je kredit dužan. 84 00:05:49,830 --> 00:05:52,039 Imaš hrabrosti vraćati se ovdje, 85 00:05:52,078 --> 00:05:53,344 nakon tog nereda čitaš me. 86 00:05:53,399 --> 00:05:55,602 Mama, možemo li molim te ne učiniti ovo sada? 87 00:05:55,657 --> 00:05:58,040 Oh, zar sada nije dobro vrijeme za tebe? 88 00:05:59,040 --> 00:06:01,415 Oprostite što prekidam vašu zauzetost... 89 00:06:01,474 --> 00:06:03,014 Što? 90 00:06:03,670 --> 00:06:05,999 - Mama. Mama, to je... - Moj Bože, ti krvariš. 91 00:06:06,000 --> 00:06:08,033 - Opet? - Nije to ništa. dobro sam 92 00:06:08,080 --> 00:06:09,322 - Što se događa? - Mama. 93 00:06:09,361 --> 00:06:11,033 Policija New Orleansa. 94 00:06:11,106 --> 00:06:12,475 Gospođo Bowen, jeste li kod kuće? 95 00:06:12,687 --> 00:06:14,687 Što policija radi ovdje? 96 00:06:17,920 --> 00:06:19,660 Što si učinio? 97 00:06:19,750 --> 00:06:21,119 Mama. 98 00:06:26,830 --> 00:06:28,511 gospođo Bowen? 99 00:06:28,620 --> 00:06:30,183 Što mogu učiniti za vas, policajče? 100 00:06:30,250 --> 00:06:32,503 Detektiv. O'Reilly. 101 00:06:32,620 --> 00:06:34,269 Tražim tvoju kćer, Tandy? 102 00:06:34,330 --> 00:06:35,830 Je li u blizini? 103 00:06:40,330 --> 00:06:42,447 Nisam je vidio tjednima. 104 00:06:42,596 --> 00:06:44,502 Mjeseci, možda. 105 00:06:44,750 --> 00:06:47,540 - Jeste li sigurni? - Apsolutno pozitivno. 106 00:06:49,380 --> 00:06:51,055 Imaš li nešto protiv da uđem? 107 00:06:51,094 --> 00:06:54,251 - Želiš li ući? - Ako nemate ništa protiv. 108 00:06:54,580 --> 00:06:56,500 Nalog. 109 00:06:57,960 --> 00:06:59,710 žao mi je 110 00:07:00,880 --> 00:07:03,460 Ne možete ući ovamo bez naloga. 111 00:07:04,460 --> 00:07:05,789 A tko je to? 112 00:07:05,790 --> 00:07:06,879 To je moj odvjetnik. 113 00:07:06,880 --> 00:07:08,499 Tehnički, ja je samo predstavljam 114 00:07:08,500 --> 00:07:10,079 u posthumnom nezakonitom raskidu, 115 00:07:10,080 --> 00:07:12,579 ali ovo je prilično osnovno odvjetničko sranje. 116 00:07:12,652 --> 00:07:15,169 Nisam ovdje da hapsim vaša kći, gospođo Bowen. 117 00:07:15,238 --> 00:07:17,606 Ovdje sam jer mislim da je ona žrtva. 118 00:07:17,710 --> 00:07:19,356 čega? 119 00:07:19,436 --> 00:07:21,783 Najbolje što mogu reći, umiješana je u napad. 120 00:07:21,884 --> 00:07:25,431 Želim je zaštititi, To ti mogu obećati. 121 00:07:25,710 --> 00:07:28,837 Ali kako bih ja to učinio to, moram razgovarati s njom. 122 00:07:29,040 --> 00:07:30,749 Evo što se tiče Tandy: 123 00:07:30,835 --> 00:07:33,897 Ako ima imalo vrućine na njoj, vjerojatno je već pobjegla. 124 00:07:33,967 --> 00:07:36,624 Pa, ako je slučajno opet vidiš, 125 00:07:36,670 --> 00:07:38,330 evo moje posjetnice. 126 00:07:39,580 --> 00:07:40,880 Ugodno vam jutro. 127 00:07:50,710 --> 00:07:51,999 Ona je nestala. 128 00:07:52,273 --> 00:07:53,893 Možeš izaći. 129 00:07:56,620 --> 00:07:57,920 Tandy? 130 00:08:26,889 --> 00:08:29,718 ♪ Dušo, ne brini ♪ 131 00:08:29,757 --> 00:08:32,531 ♪ Nikad te neću iznevjeriti ♪ 132 00:08:32,594 --> 00:08:35,250 ♪ Kad pronađem dokaz ♪ 133 00:08:35,320 --> 00:08:38,305 ♪ Pripišite to providnosti ♪ 134 00:08:39,880 --> 00:08:43,278 ♪ Dušo, ne brini ♪ 135 00:08:43,332 --> 00:08:45,895 ♪ Sve je u tvojoj glavi ♪ 136 00:08:45,950 --> 00:08:48,559 ♪ Reci mi što želiš znati ♪ 137 00:08:48,614 --> 00:08:51,817 ♪ Priredit ću vam dobar show ♪ 138 00:08:51,872 --> 00:08:53,747 ♪ Na-na-na-na-na-na-na ♪ 139 00:08:53,809 --> 00:08:57,707 - ♪ Odvest ću te ♪ - ♪ Odsutan ♪ 140 00:09:46,330 --> 00:09:47,830 halo 141 00:09:55,713 --> 00:09:57,380 Zdravo? 142 00:10:54,330 --> 00:10:56,419 ♪ Shvatit ću, shvatit ću ♪ 143 00:10:56,656 --> 00:10:59,400 ♪ Shvatit ću, shvatit ću ♪ 144 00:10:59,500 --> 00:11:02,041 ♪ Ako postoji pravilo, želim ga prekršiti ♪ 145 00:11:02,210 --> 00:11:04,783 ♪ Ako postoji ljubav, želim je ostvariti ♪ 146 00:11:04,960 --> 00:11:07,627 ♪ Ako postoji rizik, prihvatit ću ga ♪ 147 00:11:07,750 --> 00:11:09,790 ♪ Shvatit ću, shvatit ću ♪ 148 00:11:19,757 --> 00:11:21,163 Što do...? 149 00:11:26,687 --> 00:11:28,079 Oh, ne. 150 00:11:29,001 --> 00:11:30,341 Je li to...? 151 00:11:30,460 --> 00:11:32,310 Oh, ne. 152 00:11:32,420 --> 00:11:35,771 hej Hej, slušaj. Nemoj... Ne miči se. U redu? 153 00:11:35,802 --> 00:11:37,919 Vjerojatno imate potres mozga ili tako nešto. 154 00:11:37,920 --> 00:11:40,412 hej smiri se 155 00:11:40,540 --> 00:11:43,412 - Sve u redu? neću... - Pokušavaš li me ubiti? 156 00:11:43,500 --> 00:11:45,250 Ne. Zašto biste to pitali? 157 00:11:47,716 --> 00:11:49,790 Jer imaš pištolj u ruci. 158 00:11:54,122 --> 00:11:56,357 Čekati. Ti si to dijete. 159 00:11:56,756 --> 00:11:58,052 Iz stranke. 160 00:11:59,436 --> 00:12:02,726 Groblje. Plaža. 161 00:12:04,820 --> 00:12:06,739 - Pucao si na mene. - Taj udarac nije bio namijenjen tebi. 162 00:12:06,792 --> 00:12:08,252 Kome je bilo namijenjeno? 163 00:12:09,412 --> 00:12:10,991 znaš što nemoj mi reći 164 00:12:10,992 --> 00:12:12,952 Izgled. čak ni ne... 165 00:12:14,848 --> 00:12:16,267 Jedne sekunde bio sam u gradu, 166 00:12:16,292 --> 00:12:18,051 sljedećeg sam bio ovdje usred ničega, 167 00:12:18,076 --> 00:12:21,622 onda je auto... tvoj auto... krenuo... 168 00:12:21,752 --> 00:12:24,041 - Što to radiš? - Idemo odavde. 169 00:12:24,138 --> 00:12:26,372 Vidi, ne znaš voziti. Tko zna kakve ozljede... 170 00:12:29,598 --> 00:12:30,723 O moj Bože. Je li to...? 171 00:12:30,770 --> 00:12:32,791 Da. 172 00:12:32,792 --> 00:12:35,202 Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali... 173 00:12:35,702 --> 00:12:37,655 Nadam se da te više nikad neću vidjeti. 174 00:13:00,042 --> 00:13:01,162 Zdravo? 175 00:13:10,492 --> 00:13:12,292 Jeste li ovdje, oče? 176 00:13:32,542 --> 00:13:33,992 Dakle, uh... 177 00:13:36,292 --> 00:13:37,872 Nisam siguran čuješ li me. 178 00:13:39,551 --> 00:13:42,091 Mogao bih samo pričati s ničim. 179 00:13:44,662 --> 00:13:46,492 Što mi se događa? 180 00:13:47,702 --> 00:13:49,495 Radiš li ti ovo? 181 00:13:49,752 --> 00:13:51,252 jer... 182 00:13:53,752 --> 00:13:56,096 Ja... ne razumijem. 183 00:13:56,332 --> 00:13:58,702 I... ja... ja to ne mogu kontrolirati. 184 00:13:59,832 --> 00:14:01,252 i... 185 00:14:02,872 --> 00:14:04,702 Ne mogu se kontrolirati. 186 00:14:08,702 --> 00:14:10,542 Uvijek si imao odgovore. 187 00:14:12,615 --> 00:14:13,745 Znao što učiniti. 188 00:14:18,832 --> 00:14:20,622 Što da radim? 189 00:14:22,943 --> 00:14:25,323 Reci mi, i... i ja ću to učiniti. 190 00:14:29,081 --> 00:14:31,001 Jako mi nedostaješ, Billy. 191 00:14:34,952 --> 00:14:38,332 Ja... pokušavam biti poput tebe, ali... 192 00:14:40,542 --> 00:14:42,847 ne uspijevam. 193 00:14:43,252 --> 00:14:47,662 I... i ja... ja mlataram. 194 00:14:51,582 --> 00:14:53,813 I proklet sam. 195 00:14:54,019 --> 00:14:56,774 Bok. oprosti 196 00:14:56,805 --> 00:15:00,000 Nisam mislio prekidati ili tako nešto. Samo sam te tražio, 197 00:15:00,031 --> 00:15:02,938 a mislio sam da ti... Znaš, samo ću prestati, 198 00:15:02,985 --> 00:15:05,655 prije nego što zvučim kao da jesam uhodio te, što nisam bio. 199 00:15:06,155 --> 00:15:07,621 dakle... 200 00:15:07,756 --> 00:15:09,319 Sve je u redu. 201 00:15:09,542 --> 00:15:11,042 Koliko ste čuli? 202 00:15:12,372 --> 00:15:14,332 Zar stvarno misliš da si proklet? 203 00:15:16,832 --> 00:15:19,436 Znam... zvuči glupo. 204 00:15:19,542 --> 00:15:21,475 Ne meni. 205 00:15:21,582 --> 00:15:24,122 Zapravo, postoji netko koga znam tko bi mogao pomoći. 206 00:15:26,122 --> 00:15:28,415 Što radiš poslije škole? 207 00:16:00,074 --> 00:16:01,613 Evo ga! 208 00:16:01,661 --> 00:16:03,153 Naš zadnji zaostali. 209 00:16:03,198 --> 00:16:04,858 Gotovo smo izgubili nadu. 210 00:16:06,081 --> 00:16:08,865 Dobro došli, pravi vjernici i skeptici podjednako, 211 00:16:08,890 --> 00:16:10,404 na Damballah Voodoo Tour. 212 00:16:10,459 --> 00:16:14,658 Ovo je trg Kongo, jedan od rodna mjesta vudua iz New Orleansa. 213 00:16:14,771 --> 00:16:17,475 Nedjeljom, u 18 i 19. stoljeća, 214 00:16:17,539 --> 00:16:20,920 ovo je bilo jedino mjesto gdje su porobljeni bilo dopušteno okupljanje. 215 00:16:21,039 --> 00:16:24,079 Pa su došli ovamo svirati i plesati... 216 00:16:25,201 --> 00:16:27,552 i prakticirati svete voodoo rituale, 217 00:16:27,631 --> 00:16:30,718 koji štite, vode i čiste. 218 00:16:30,869 --> 00:16:32,659 Neki čak uklanjaju kletve. 219 00:16:34,079 --> 00:16:35,779 Sada tijekom svog vrhunca, New Orleans 220 00:16:35,803 --> 00:16:37,803 bila svjetska prijestolnica dvoboja. 221 00:16:38,119 --> 00:16:40,695 Posljednji dvoboj ikada održan u gradu New Orleansu 222 00:16:40,758 --> 00:16:45,211 bio je upravo ovdje, slavno, braća Wilson, 1793. 223 00:16:45,369 --> 00:16:47,718 Ne zna se točno razlog zašto su izvukli oružje 224 00:16:47,773 --> 00:16:49,321 jedni protiv drugih, 225 00:16:49,381 --> 00:16:52,077 ali znamo da se dogodilo usred uragana. 226 00:16:53,119 --> 00:16:56,658 Ali kaže se da kad jedan otpušten, a drugi nije, 227 00:16:56,728 --> 00:16:58,803 žrtvujući život za brata... 228 00:17:00,337 --> 00:17:02,509 ...uragan je prestao u trenu. 229 00:17:04,237 --> 00:17:06,783 Povijest crkve sv. Terezije, tamo tamo, 230 00:17:06,830 --> 00:17:08,650 je povijest New Orleansa. 231 00:17:09,000 --> 00:17:10,937 Uništen je i ponovo izgrađen, 232 00:17:10,962 --> 00:17:12,158 uništeno i obnovljeno. 233 00:17:12,159 --> 00:17:14,742 Pa vidite, postoje neka mjesta, baš kao što postoje neki ljudi, 234 00:17:14,767 --> 00:17:16,626 koji će se uvijek podržati. 235 00:17:16,709 --> 00:17:19,383 A ta crkva je sama crkva 236 00:17:19,454 --> 00:17:23,438 taj najpoznatiji od svih vudu svećenice koje su obožavale. 237 00:17:24,209 --> 00:17:25,868 Sada je većina ljudi iznenađena 238 00:17:25,892 --> 00:17:28,258 kad to nauče Marie Leveau bila je katolkinja. 239 00:17:28,329 --> 00:17:31,439 Ali, vidite, vudu nije uvijek svoju vlastitu religiju. 240 00:17:31,499 --> 00:17:32,918 To je uobičajena zabluda. 241 00:17:33,064 --> 00:17:35,924 Voodoo je, u svojoj srži, 242 00:17:36,322 --> 00:17:39,875 raznoliku zbirku vjerskih i kulturnih tradicija 243 00:17:39,938 --> 00:17:43,485 koji može stajati samostalno ili biti pridodan vašoj vjeri. 244 00:17:44,369 --> 00:17:47,297 Baš kao što je bilo i za gospođu Laveau. 245 00:17:47,619 --> 00:17:50,798 Možda se pitate zašto postoje toliko oznaka na njezinoj grobnici. 246 00:17:50,919 --> 00:17:53,150 Rečeno je da, čak i iza vela, 247 00:17:53,212 --> 00:17:54,955 ona ispunjava želje. 248 00:17:55,001 --> 00:17:57,081 Sada, mogu li dobiti volontera? 249 00:17:59,983 --> 00:18:01,063 ti tamo. 250 00:18:02,369 --> 00:18:04,464 Korak gore. 251 00:18:04,619 --> 00:18:06,499 Hajde, nemoj se sramiti. 252 00:18:08,539 --> 00:18:11,829 Prvo se napravi "X". na zidu grobnice. 253 00:18:21,619 --> 00:18:25,323 Sada se okreni tri puta. 254 00:18:35,419 --> 00:18:37,030 Duboko udahni. 255 00:18:37,119 --> 00:18:38,498 Zaželite svoju želju. 256 00:18:38,561 --> 00:18:40,358 I pljesnite rukama jednom, 257 00:18:40,872 --> 00:18:42,282 i to samo jednom. 258 00:18:58,420 --> 00:18:59,919 U redu, upravo ovdje, dečki. 259 00:18:59,959 --> 00:19:01,119 U redu. 260 00:19:03,225 --> 00:19:06,242 Dakle, ovo je vaš, hm, obiteljski posao? 261 00:19:06,281 --> 00:19:08,461 Plaća tu našu školarinu. 262 00:19:08,563 --> 00:19:09,579 super je 263 00:19:10,765 --> 00:19:12,625 Vjeruješ li u to? 264 00:19:13,249 --> 00:19:16,810 Koliko god vjerujem u priče čujemo se u kapelici, pretpostavljam. 265 00:19:16,841 --> 00:19:18,365 Ali dobra vijest je da zapravo ne znate 266 00:19:18,390 --> 00:19:20,310 morate vjerovati u to da bi djelovalo. 267 00:19:22,419 --> 00:19:25,249 hajde Ima netko Želim da se upoznate. 268 00:19:26,546 --> 00:19:27,579 hajde 269 00:19:29,369 --> 00:19:31,241 teta? 270 00:19:31,834 --> 00:19:33,833 Ovo je dječak o kojem sam ti pričao. 271 00:19:33,928 --> 00:19:36,004 Tyrone, ovo je moja teta. 272 00:19:36,730 --> 00:19:40,002 Ove proklete male piratske ptice su kradu moje smrznute lubenice. 273 00:19:40,027 --> 00:19:41,887 gospođo? 274 00:19:41,934 --> 00:19:44,434 Ah. He-he-he. 275 00:19:44,474 --> 00:19:46,757 Imam te. Ajme 276 00:19:46,834 --> 00:19:47,902 Imam te. 277 00:19:47,935 --> 00:19:48,974 bam 278 00:19:50,344 --> 00:19:51,514 Imam te. 279 00:19:52,819 --> 00:19:53,899 Ne diraj. 280 00:19:55,085 --> 00:19:57,344 Neki od njih stari su koliko i grad. 281 00:19:59,844 --> 00:20:01,974 Dođi ovamo, dječače, da te pogledam. 282 00:20:05,349 --> 00:20:06,349 Mm. 283 00:20:08,753 --> 00:20:10,792 Ne znam za ovu, Evita. 284 00:20:10,856 --> 00:20:12,395 Zašto ne? 285 00:20:12,541 --> 00:20:14,885 Ne misli da zaslužuje pomoć. 286 00:20:14,976 --> 00:20:16,714 Što? ovo... 287 00:20:16,865 --> 00:20:20,802 Notre Père, qui es aux cieux, 288 00:20:20,936 --> 00:20:23,873 Que ton nom soit sanctifié... 289 00:20:25,085 --> 00:20:26,965 Que ton règne vienne. 290 00:20:29,856 --> 00:20:30,896 Hm. 291 00:20:32,766 --> 00:20:34,494 Šaljivdžija. 292 00:20:34,646 --> 00:20:37,025 Položaj i nada i strahova. 293 00:20:37,146 --> 00:20:38,572 Koji je to? 294 00:20:38,646 --> 00:20:39,741 Nade ili strahovi? 295 00:20:39,766 --> 00:20:41,915 Neki bi rekli da su isti. 296 00:20:42,056 --> 00:20:43,699 Što to znači? 297 00:20:43,936 --> 00:20:45,476 Trebate kupku. 298 00:20:47,896 --> 00:20:49,699 Jesam li upravo...? 299 00:20:49,766 --> 00:20:51,418 To je kao kupka za čišćenje, u redu? 300 00:20:51,464 --> 00:20:53,355 To je Voudon tradicija. 301 00:20:53,356 --> 00:20:55,243 Očistite sve zle duhove. 302 00:20:55,936 --> 00:20:57,907 U redu, kupka. 303 00:20:58,261 --> 00:21:00,563 Zar ne postoji nešto drugo što bismo mogli učiniti? 304 00:21:00,691 --> 00:21:03,757 Mogao bih te udariti preko glava, dati vam potres mozga. 305 00:21:04,096 --> 00:21:06,095 Obje otvaraju um mimo svjesnog, 306 00:21:06,120 --> 00:21:08,300 tako da možete hodati u Zemlji Loa. 307 00:21:08,436 --> 00:21:11,476 Čisti duhovne sinuse, tako reći. 308 00:21:12,896 --> 00:21:14,816 Više volim kadu. 309 00:21:18,726 --> 00:21:21,305 Mlijeko, lavanda, anis, 310 00:21:21,436 --> 00:21:23,188 bijeli stolisnik. 311 00:21:23,316 --> 00:21:25,723 Što, hoćemo li tražiti hranu u šumu ili tako nešto? 312 00:21:25,766 --> 00:21:28,895 Hm. Postoji mjesto gdje možeš otići dobiti sve te stvari. 313 00:21:28,936 --> 00:21:30,516 A gdje je to? 314 00:21:39,356 --> 00:21:41,055 Nije važno kako mnogo listova okreneš 315 00:21:41,056 --> 00:21:43,015 ako je druga strana masna. Radi se o optici, 316 00:21:43,016 --> 00:21:45,386 i ovu reklamu odlična je prilika... 317 00:21:47,976 --> 00:21:50,815 točno. Ali ti trebaš prave ljude, koji stvarno rade u tvrtki 318 00:21:50,816 --> 00:21:53,219 i simpatični su, kao, uh, samohrane majke 319 00:21:53,244 --> 00:21:55,619 ili veterani ili ljubitelji prirode ili... 320 00:21:55,686 --> 00:21:58,016 Kako se zove taj znanstvenik? 321 00:22:02,396 --> 00:22:03,816 hajde 322 00:22:13,856 --> 00:22:15,359 I što sad? 323 00:22:15,766 --> 00:22:17,356 Sada si gola. 324 00:22:37,856 --> 00:22:39,976 Uh, potpuno gola. 325 00:22:55,896 --> 00:22:57,632 Je li to to? 326 00:22:57,726 --> 00:22:59,178 Moraš se opustiti. 327 00:22:59,266 --> 00:23:00,686 Zatvori oči. 328 00:23:04,606 --> 00:23:06,556 Nisu valjda zatvoreni? 329 00:23:14,356 --> 00:23:18,632 Dobro, sad... duboko udahni. 330 00:23:19,016 --> 00:23:21,851 Pustite svoje misli kroz tvoj um, kao... 331 00:23:22,843 --> 00:23:25,266 opalo lišće na vjetru. 332 00:24:09,766 --> 00:24:11,226 mama? 333 00:24:14,356 --> 00:24:15,646 Tata? 334 00:25:14,016 --> 00:25:16,327 Hej, imaš li kakvu ideju što se događa 335 00:25:16,476 --> 00:25:18,016 Gdje su svi? 336 00:25:21,140 --> 00:25:22,935 - Tyrone, jesi li to ti? - Hej. 337 00:25:23,427 --> 00:25:25,911 hej Hej, imaš li imaš li pojma što se događa? 338 00:25:25,950 --> 00:25:28,075 Pa što? Misliš li da sada znaš loptu? 339 00:25:28,169 --> 00:25:30,288 Bolji od tebe, a ja sam upola manji od tebe. 340 00:25:30,341 --> 00:25:32,146 Da vidimo što imaš. 341 00:25:32,185 --> 00:25:34,397 - Što sričemo? - Gubitnik. 342 00:25:34,476 --> 00:25:38,912 Riječ mudrima. Dođi na kralju, najbolje je da ne promašiš. 343 00:25:41,266 --> 00:25:44,265 U redu, možda imaš neke vještine. 344 00:25:44,368 --> 00:25:46,259 Hej, Billy. 345 00:25:46,436 --> 00:25:48,315 - Što ima, čovječe? - Našao sam ga. 346 00:25:48,571 --> 00:25:50,471 - WHO? - Taj šupak koji nas je ukočio. 347 00:25:50,516 --> 00:25:52,735 - Hajde, čovječe. Jezik. - Oprostite. 348 00:25:52,816 --> 00:25:54,996 Našli smo njegov auto i mi smo uzet ću natrag naš radio. 349 00:25:55,044 --> 00:25:56,254 dolaziš? 350 00:26:02,856 --> 00:26:05,760 Ne, čovječe. Ja ću ostani s mojim bratom. 351 00:26:17,516 --> 00:26:18,646 Ovo je za vas. 352 00:26:38,734 --> 00:26:40,484 Što se dovraga događa? 353 00:26:52,329 --> 00:26:54,999 Tyrone? Tyrone, čuješ li me? 354 00:27:02,857 --> 00:27:04,317 sta je ovo 355 00:27:05,827 --> 00:27:07,139 sta to radis 356 00:27:07,215 --> 00:27:10,425 ♪ Daj mi moju slobodu ♪ 357 00:27:12,390 --> 00:27:13,440 Ne! 358 00:27:16,020 --> 00:27:20,089 ♪ Molim te, ne daj im razlog ♪ 359 00:27:20,690 --> 00:27:25,194 ♪ Proliti krv po svojim tenisicama ♪ 360 00:27:25,405 --> 00:27:30,483 ♪ Pa sam samo digao ruku ♪ 361 00:27:30,600 --> 00:27:34,640 ♪ Onda su mi stavili lisice ♪ 362 00:27:34,695 --> 00:27:36,539 ♪ Samo su se uplašili ♪ 363 00:27:36,607 --> 00:27:39,663 ♪ 'jer nas ne razumiju ♪ 364 00:27:39,718 --> 00:27:42,247 ♪ Pokušavaju nas pobijediti kada pokušavamo ustati ♪ 365 00:27:42,271 --> 00:27:44,271 O ne, ne opet. 366 00:27:44,350 --> 00:27:46,389 ♪ Nisam čak ništa ni napravio ♪ 367 00:27:46,482 --> 00:27:49,131 - Ne! Ne, nemoj! - ♪ Amerika ♪ 368 00:27:49,310 --> 00:27:51,513 - Neće uspjeti! - ♪ Prekrasna ♪ 369 00:27:51,626 --> 00:27:55,551 ♪ Amerika, ubojica ♪ 370 00:27:56,690 --> 00:28:00,566 ♪ Amerika, sprovod ♪ 371 00:28:00,637 --> 00:28:04,196 ♪ Oh! Ameriku Bog blagoslovio ♪ 372 00:28:04,270 --> 00:28:07,884 ♪ 'Jer kažu da su za slobodu ♪ 373 00:28:09,673 --> 00:28:13,157 ♪ Ali ja im ne vjerujem ♪ 374 00:28:15,650 --> 00:28:16,810 Ne! 375 00:28:18,270 --> 00:28:21,958 Ne možeš nastaviti raditi istu stvar, kraj će uvijek biti isti. 376 00:28:23,060 --> 00:28:24,770 Tyrone, slušaj me. 377 00:28:26,388 --> 00:28:28,478 Moraš probati nešto drugo. 378 00:28:30,520 --> 00:28:34,717 ♪ Amerika, prelijepa ♪ 379 00:28:34,810 --> 00:28:39,783 ♪ Amerika, ubojica ♪ 380 00:28:39,850 --> 00:28:43,838 ♪ Amerika, prelijepa ♪ 381 00:28:43,885 --> 00:28:49,330 ♪ Oh! Amerika Bog blagoslovio Ameriku ♪ 382 00:28:49,768 --> 00:28:54,307 ♪ Amerika, prelijepa ♪ 383 00:28:54,440 --> 00:28:58,907 ♪ Amerika, ubojica ♪ 384 00:28:59,190 --> 00:29:03,328 ♪ Amerika, prekrasna je ♪ 385 00:29:03,480 --> 00:29:07,998 ♪ Oh! Amerika Bog blagoslovio Ameriku ♪ 386 00:29:09,435 --> 00:29:11,045 hej 387 00:29:11,310 --> 00:29:15,177 Da li, um... ti... ti... znaš što se događa? 388 00:29:15,232 --> 00:29:16,765 Tandy. Usredotoči se. 389 00:29:16,811 --> 00:29:18,968 Pokušajmo ponovno. Prve pozicije. 390 00:29:19,015 --> 00:29:20,577 čekaj Tandy? 391 00:29:20,702 --> 00:29:25,757 Tendu. Pripremiti. Pirueta. Peto i blizu. 392 00:29:34,560 --> 00:29:36,939 hej Pazi. Voda! 393 00:29:36,986 --> 00:29:38,229 Pazite na vodu! 394 00:30:06,690 --> 00:30:08,560 tko je to 395 00:30:10,650 --> 00:30:12,150 sta je ovo 396 00:30:18,956 --> 00:30:20,244 hej 397 00:30:20,560 --> 00:30:22,221 hej 398 00:30:22,632 --> 00:30:24,580 hej Stop! Ne možeš, to je... 399 00:30:26,690 --> 00:30:28,612 Što, hoćeš li samo stajati tamo? 400 00:30:28,690 --> 00:30:29,770 Tandy! 401 00:30:32,655 --> 00:30:33,912 Tandy! 402 00:30:36,862 --> 00:30:38,652 Tandy! Stop! 403 00:30:52,440 --> 00:30:54,809 Tandy. Gdje misliš da ideš? 404 00:30:56,503 --> 00:30:58,745 Što mislite da je s druge strane? 405 00:31:00,648 --> 00:31:01,986 Tata! 406 00:31:02,078 --> 00:31:05,265 Ne! Tata! Tatice, idemo! 407 00:31:05,327 --> 00:31:07,912 Tata! Stop! Stop! 408 00:31:09,444 --> 00:31:12,499 Tandy, ne možeš samo vidjeti što je točno pred licem? 409 00:31:12,600 --> 00:31:14,506 Tandy, zašto mi ne pomažeš? 410 00:31:14,560 --> 00:31:17,079 Tandy! Stop! 411 00:31:20,262 --> 00:31:21,762 Molim. 412 00:31:22,785 --> 00:31:23,995 Molim te, prestani trčati. 413 00:31:25,270 --> 00:31:27,600 Moraš probati nešto drugo. 414 00:32:25,022 --> 00:32:26,522 Zdravo? 415 00:32:36,463 --> 00:32:40,633 hej nemoj plakati Bit će sve u redu. 416 00:32:41,956 --> 00:32:45,578 Hej, bit će sve u redu, u redu? Samo... ostani tu. 417 00:32:45,625 --> 00:32:50,617 ♪ Irene, laku noć ♪ 418 00:32:50,672 --> 00:32:53,753 ♪ Laku noć, Irene ♪ 419 00:32:53,797 --> 00:32:57,293 ♪ Laku noć, Irene ♪ 420 00:32:57,358 --> 00:33:04,801 ♪ Vidjet ću te u svojim snovima ♪ 421 00:33:04,861 --> 00:33:11,529 ♪ Prošle subote navečer sam se oženio ♪ 422 00:33:11,587 --> 00:33:17,886 ♪ Ja i moja žena smo se skrasili ♪ 423 00:33:17,939 --> 00:33:24,517 ♪ Ja i moja žena smo rastavljeni ♪ 424 00:33:24,571 --> 00:33:32,375 ♪ Uzet ću još jedna šetnja centrom grada ♪ 425 00:33:34,132 --> 00:33:35,664 Amen. 426 00:34:30,741 --> 00:34:33,256 jesi dobro jesi dobro 427 00:35:07,321 --> 00:35:08,820 O'Reilly, zar ne? 428 00:35:09,025 --> 00:35:10,179 tako je. 429 00:35:11,201 --> 00:35:13,048 Connors. Vice. 430 00:35:13,111 --> 00:35:14,781 Imam poklon za tebe. 431 00:35:16,991 --> 00:35:18,865 Možeš me kasnije počastiti pivom. 432 00:35:18,955 --> 00:35:20,529 Što je ovo? 433 00:35:22,170 --> 00:35:24,539 Mislio sam da NYPD samo zapošljava najbolji i najsvjetliji. 434 00:35:24,607 --> 00:35:27,245 Ovo je... Kako ste došli do ovoga? 435 00:35:27,311 --> 00:35:30,702 Pronađen na narkomanu DOA ranije danas. 436 00:35:30,771 --> 00:35:33,504 Netko tvrdi da je ovo pronašao na mrtvog narkomana? 437 00:35:33,561 --> 00:35:36,366 Ne netko. Mi. 438 00:35:36,523 --> 00:35:38,602 Sam sam ga skinuo. 439 00:35:38,721 --> 00:35:40,702 Tijekom napada na Vice. 440 00:35:40,851 --> 00:35:43,971 Čini se da je vaš slučaj bio pravedan pljačka je pošla po zlu. 441 00:35:44,907 --> 00:35:47,254 Vicini odvjetnici potvrdili su priču. 442 00:35:47,381 --> 00:35:48,723 Ništa od toga ne odgovara dokazima. 443 00:35:48,756 --> 00:35:50,716 Pa što? Slučaj je zatvoren. 444 00:35:51,931 --> 00:35:54,410 Oprosti, jesi li rekao slučaj zatvoren? 445 00:35:54,471 --> 00:35:56,471 Provjerite sa svojim LT-om ako mi ne vjeruješ. 446 00:35:58,324 --> 00:35:59,971 I, O'Reilly... 447 00:36:01,092 --> 00:36:04,347 To pivo, koje mi duguješ, 448 00:36:05,773 --> 00:36:08,853 uvjeri se da nije ništa od toga hipstersko sranje iz Brooklyna, u redu? 449 00:36:20,063 --> 00:36:21,812 Detektiv O'Reilly. 450 00:36:21,868 --> 00:36:24,121 Bok, detektive. Ovdje Tandy Bowen. 451 00:36:24,192 --> 00:36:26,340 Mama mi je dala tvoju posjetnicu. 452 00:36:28,022 --> 00:36:30,142 Ako si ozbiljan u vezi onoga što si rekao... 453 00:36:33,642 --> 00:36:35,692 Voljan sam ostati i suočiti se s ovim. 454 00:36:41,748 --> 00:36:45,618 Znaš da bih trebao... trebao bi ti zahvaliti za danas. 455 00:36:45,892 --> 00:36:47,360 Osjećaš li se bolje? 456 00:36:48,562 --> 00:36:49,812 Izgledaš bolje. 457 00:36:51,170 --> 00:36:55,927 Mm, nakon svega tog... početna što god da je bilo istrošeno, 458 00:36:56,028 --> 00:36:58,568 da... želim. 459 00:37:01,562 --> 00:37:02,812 Jeste li ostvarili svoju želju? 460 00:37:04,392 --> 00:37:06,411 Odgovore koje ste tražili? 461 00:37:07,402 --> 00:37:10,739 Uh... iskreno, ne. 462 00:37:12,232 --> 00:37:15,772 Ne, ali ja... mislim da znam kako mogu. 463 00:37:18,566 --> 00:37:20,186 Što ste točno vidjeli? 464 00:37:23,396 --> 00:37:26,146 Ja... Ja ne... Ja ne mislim trebao bih reći. 465 00:37:27,142 --> 00:37:29,062 Mislim da to nije bilo moje putovanje. 466 00:37:31,772 --> 00:37:33,869 Oh, i ja sam zaželjela želju. 467 00:37:33,932 --> 00:37:35,232 Na grobu. 468 00:37:36,732 --> 00:37:38,314 Jeste li? 469 00:37:38,392 --> 00:37:39,852 Prije par dana. 470 00:37:57,812 --> 00:37:59,482 Dakle, to je to? 471 00:38:01,932 --> 00:38:03,482 To je to. 472 00:38:07,352 --> 00:38:09,242 Za ono što vrijedi... 473 00:38:10,234 --> 00:38:11,812 žao mi je 474 00:38:19,427 --> 00:38:21,450 ♪ Sada je vrijeme ♪ 475 00:38:21,552 --> 00:38:23,903 ♪ Shvatit ću, shvatit ću ♪ 476 00:38:24,364 --> 00:38:27,706 ♪ Sada me ništa neće zaustaviti ♪ 477 00:38:29,772 --> 00:38:32,495 ♪ Dobit ću ono po što sam došao ♪ 478 00:38:32,628 --> 00:38:35,284 ♪ Dobit ću ono po što sam došao ♪ 479 00:38:35,392 --> 00:38:38,054 ♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪ 480 00:38:38,232 --> 00:38:39,890 ♪ Oh oh oh ♪ 481 00:38:40,828 --> 00:38:43,656 ♪ Samo je jedno sigurno ♪ 482 00:38:43,710 --> 00:38:46,327 ♪ Ovo nije bitka, to je rat ♪ 483 00:38:46,352 --> 00:38:48,917 ♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪ 484 00:38:49,050 --> 00:38:51,999 ♪ Dobit ću ono po što sam došao ♪ 485 00:38:52,142 --> 00:38:54,699 ♪ Dobit ću ono po što sam došao ♪ 486 00:38:57,355 --> 00:39:00,095 ♪ Samo je jedno sigurno ♪ 487 00:39:03,138 --> 00:39:05,631 ♪ Dobit ću ono po što sam došao ♪ 488 00:39:05,732 --> 00:39:08,498 ♪ Dobit ću ono po što sam došao ♪ 489 00:39:08,562 --> 00:39:10,971 ♪ Dobit ću ono po što sam došao ♪ 490 00:39:11,026 --> 00:39:13,526 ♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪ 491 00:39:14,022 --> 00:39:15,713 ♪ Oh oh oh ♪ 492 00:39:16,774 --> 00:39:18,523 ♪ Samo je jedno sigurno ♪ 493 00:39:18,602 --> 00:39:19,667 hej 494 00:39:19,730 --> 00:39:22,324 ♪ Ovo nije bitka, to je rat ♪ 495 00:39:22,394 --> 00:39:24,561 ♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪ 496 00:39:24,644 --> 00:39:27,152 ♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪ 497 00:39:27,232 --> 00:39:28,270 Mislim da moramo razgovarati. 498 00:39:28,317 --> 00:39:30,129 ♪ Shvatit ću, shvatit ću ♪ 499 00:39:30,153 --> 00:39:33,637 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx